8. From Dead to Worse - Di Morto in Peggio

Trama Delos
Sookie Stackhouse sta per ritrovarsi in guai della peggior specie.
La comunità di Bon Temps, Louisiana, è ancora scossa a causa di due duri colpi: il disastro naturale costituito dall'uragano Katrina e l'orribile attentato che ha causato un'esplosione durante il summit di vampiri a Rhodes.
Sookie Stackhouse è viva ma ancora stordita e tutto ciò che desidera è che le cose tornino alla normalità. Ma questo non sembra destinato a succedere.
Troppi vampiri sono rimasti uccisi o feriti, e la tigre mannara che era diventata il suo ragazzo, Quinn, figura fra i dispersi.
Le cose stanno cambiando, che piaccia o meno a mannari e a vampiri, e Sookie, amica del branco e unita da un legame di sangue a Eric, capo della locale comunità di vampiri, si trova inevitabilmente coinvolta nelle battaglie che seguirano.

Scena dopo il cambio di trono sul regno della Luisiana...casa di Sookie...
Eric was sitting on my bed, his face buried in his hands.....Eric era seduto sul mio letto, il volto fra le mani
He looked up at me as I entered, and he looked shocked.....Mi guardo appena entrai, sembrava shockato.
Well, no wonder, what with the very...Beh non c'era dubbio
thorough takeover and traumatic changing of the guard....dato il traumatico cambio di guardia del regno.
“Sitting here on your bed, smelling your scent,” he said in a voice so low I had to strain to hear it..."seduto qui...annusando il tuo aroma...
“Sookie . . . I remember everything.”...Sookie ricordo tutto...
“Oh, hell,” I said, and went in the bathroom and shut the door. I brushed my hair and my teeth and...Oh Cavolo!E andai nel bagno e chiusi la porta.
scrubbed my face, but I had to come out. I was being as cowardly as Quinn if I didn’t face the vampire...Pettinai i capelli, lavai la faccia, ma dovevo uscire. Sarei stata codarda come quinn se non avessi affrontato il vampiro.
Eric started talking the minute I emerged. ...Eric comincio' a parlare quando rientrai...
“I can’t believe I—” ..Non posso credere che...
“Yeah, yeah, I know, loved a mere human, made all those promises, was as sweet as pie and wanted to stay with me forever,” ...si, lo so,amare una povera umana, fare tutte quelle promesse, è stato dolce come il miele e volevi stare con me per sempre....

I muttered. Surely there was a shortcut we could take through this scene.
“I can’t believe I felt something so strongly and was so happy for the first time in hundreds of years,”..non posso credere di aver sentito qlcs di cosi forte e di essere stato felice per la prima volta nella mia vita dopp centinaia di anni.
Eric said with some dignity. “Give me some credit for that, too.” ..Eric disse con dignita - -"dammi credito di questo...."
I rubbed my forehead. It was the middle of the night, I’d thought I was going to die, the man I’d been
thinking of as my boyfriend had just turned my whole picture of him upside down. Though now “his”
vamps were on the same side as “my” vamps, I’d emotionally aligned myself with the vampires of
Louisiana, even if some of them had been terrifying in the extreme. Could Victor Madden and his crew
be any less scary? I thought not. This very night they’d killed quite a few vamps I’d known and liked.
Coming on top of all these events, I didn’t think I could cope with an Eric who’d just had a revelation.
“Can we talk about this some other time, if we have to talk about it?” I asked...Possiamo parlarne un'altra volta?se dobbiamo parlarne...
“Yes,” he said after a long pause. “Yes. This isn’t the right moment.” ...si...disse dopo una lunga pausa...non è il momento giusto.
“I don’t know that any time will be right for this conversation.” ..Non so se ci sarà mai un momento giusto per qsta conversazione.
“But we’re going to have it,”Eric said.........ma l'avremo - -Eric disse.
“Eric . . . oh, okay.” I made an “erase” movement with my hand. “.......Eric..oh okey...
I’m glad the new regime wants to keep you on.” ......Sono contenta che il nuovo regime ti abbia tenuto.
“It would hurt you if I died.”.....Ti avrebbe ferito se fossi morto.
“Yeah, we’re blood bound, yadda yadda yadda.”......Si, siamo legati ora, yadda yadda yadda....
“Not because of the bond.”.....non a causa del legame...
“Okay, you’re right. It would hurt me if you died......okey,hai ragione... mi avrebbe ferito se fossi morto
Also I would have died, too, most likely, so itwouldn’t have hurt for long. Now can you please scoot?” ....poi sare morta anche io in un certo modo, quindi non avrebbe fatto male per molto...ora possiamo passare oltre?
“Oh, yes,” he said with a return of the old Eric flare. “I’ll scoot for now, but I’m going to see you later....<i>Oh Si...Lascio eprdere per ora, ma ti vedro' piu' tardi...